| William Riordan O’Connor: THE UTI/FRUI DISTINCTION IN AUGUSTINE’S ETHICS |
| II. Conflicting Models of Love: Eudaemonism vs. Deontology.†7 |
| III. The Distinction in Augustine. |
| Just as there is a difference between a good-in-itself [honestum] and a useful good [utile], so also is there between enjoying [fruendum] and using [utendum]. Although one might try to show by subtle argument that every good-in-itself is useful, and that every useful good is a good-in-itself, nevertheless it is more correct and in keeping with good usage to say that honestum means what ought to be sought after for its own sake [propter se ipsum], while utile designates that which is desired because it is directed toward something else. This is the distinction in our present explanation, keeping in mind of course that the good-in-itself and the useful good are in no way mutually exclusive. Sometimes inexperienced and unsophisticated people think that they are so opposed but we say that we enjoy [frui] that from which we take pleasure [voluptas]. We use [uti] that which we refer to an object from which pleasure is to be taken. Thus every instance of human perversion (we could also say vice) consists in willing to use the objects of enjoyment [fruendis uti velle] or in willing to enjoy the objects of use [atque utendis frui]. So, all good order [omnis ordinatio], (in other words, all virtue), requires that the object of joy be enjoyed [fruendis frui] and those of use be used [et utendis uti]. That is, goods-in-themselves [honestis] are to be enjoyed, while useful means are to be used. I call goodness in itself [honestatem] intelligible beauty, that which we term spiritual in the proper sense; on the other hand usefulness [utilitas] pertains to divine providence.†28 | ||||
| Some things are to be enjoyed, others to be used, and there are others which are to be enjoyed and used. Those things which are to be enjoyed make us blessed. These things which are to be used help, and, as it were, sustain us as we move toward blessedness in order that we may gain and cling to these things which make us blessed. If we who enjoy and use things, being placed in the midst of things of both kinds, wish to enjoy those things which should be used, our course will be impeded and sometimes deflected, so that we are retarded in obtaining those things that are to be enjoyed, or even prevented altogether, shackled by an inferior love.†29 | ||||
| There is a profound question as to whether men should enjoy themselves, use themselves, or do both. For it is commanded to us that we should love one another, but it is to be asked whether man is to be loved by man for his own sake or for the sake of something else. If for his own sake, we enjoy him; if for the sake of something else, we use him. But I think that man is to loved for the sake of something else. In that which is to be loved for its own sake the blessed life resides; and if we do not have it for the present, the hope for it now consoles us. But ‘cursed be the man that trusteth in man.’†32 | ||||
| If in the idle following of the theater a man loves a certain actor and enjoys his art as a great good or even as the greatest good, he loves all those who share his love for the actor, not on their own account, but on account of him whom they love together. And the more fervent is his love for the actor, the more he will behave in every way possible so that he will be loved by many, and the more he will wish that many people can see him. If he sees anyone more indifferent, he excites him as much as he can with the praises of the actor. If he finds anyone opposed to the actor, he most vehemently hates in that man the hate of his beloved, and he strives to remove that feeling in every possible way. Does not this pattern of behavior befit the action of us who are united in the brotherhood of the love of God [in societate dilectionis Dei], to enjoy whom is to live the blessed life, and to whom all who love him owe not only the fact that they exist but also the fact that they love him? We have no fear that anyone who knows him could be displeased. And he wishes to be loved, not for selfish ends, but so that he may confer an eternal reward on those who love him, which is the very object of their love.†34 | ||||
| For God loves us, and the divine Scripture comments on his great love for us. How does he love us? So that he may use us, or so that he may enjoy us? … He does not enjoy us but uses us…. But he does not use a thing as we do. For we refer the things that we use to the enjoyment of the goodness of God; but God refers his use of us to his own good … That use which God is said to make of us is made not to his utility but to ours, and insofar as he is concerned refers only to his own goodness. When we are merciful to anyone and assist him, we do so for his utility, which is our goal; but in a curious way our own utility follows as a consequence when God does not leave that compassion which we expended on one who needs it without reward. The greatest reward is that we enjoy him and that all of us who enjoy him may enjoy one another in him.†35 | ||||
| When you enjoy a man in God, it is God rather than the man whom you enjoy, for you take joy in him who will make you blessed, and you will rejoice that you have reached him in whom you place your hope that you may come … However, enjoyment is very like use with delight. When that which is loved is near, it necessarily brings with it delight also. If you pass on through this delight and have referred it to that goal where you should remain, you are using it and may only improperly be said to be enjoying it. And this kind of enjoyment should not be indulged except with reference to the Trinity, which is the highest good and is immutable.†36 | ||||
| Between temporal and eternal things there is this difference: a temporal thing is loved more before we have it, and begins to grow worthless when we gain it, for it does not satisfy the soul, whose true and certain rest is eternity; but the eternal is more ardently loved when it is acquired than when it is merely desired.†37 | ||||
| I call “charity” the motion of the soul toward the enjoyment of God for his own sake, and the enjoyment of one’s self and one’s neighbor for the sake of God; but “cupidity” is a motion of the soul toward the enjoyment of one’s self, one’s neighbor, or any corporal thing for the sake of something other than God.†38 | ||||
| (E)ither by desire [cupiditas] or love [charitas]: not that the creature ought not to be loved, but if that love for him is referred to the Creator, it will no longer be desire but love. For desire is then present when the creature is loved on account of himself. Then it does not help him who uses it, but corrupts him who enjoys it. Since the creature, therefore, is either equal or inferior to us, we must use the inferior for God and enjoy the equal, but in God.†39 | ||||
| In two of these three, therefore, in the memory and the understanding, the knowledge and science of many things are contained; but the will is present by which we may enjoy or use them. For we enjoy the things that we know when the will rests by rejoicing in them for their own sake; but we use things by referring them to something else which we are to enjoy. Neither is the life of man vicious in any other way than in enjoying things badly and in using them badly.†40 | ||||
| (U)se, lies in the will which disposes of those things that are contained in the memory and the understanding, whether it refers them to something else, or rests satisfied in them as an end. For to use is to take something into the power of the will, but to enjoy is to use with the joy, not of hope, but of the actual thing. Therefore, everyone who enjoys, uses, for he takes up something into the power of the will and finds pleasure in it as an end. But not everyone who uses enjoys, if he has sought after that which he takes up into the power of the will, not on account of the thing itself, but on account of something else.†42 | ||||
| I am aware that, properly speaking, fruit is what one enjoys, use (practice) what one uses. And this seems to be the difference between them, that we are said to enjoy that which in itself and, irrespective of other ends, delights us; to use that which we seek for the sake of some end beyond. For which reason the things of time are to be used rather than enjoyed, that we may deserve to enjoy things eternal; and not as those perverse creatures who would fain enjoy money and use God—not spending money for God’s sake, but worshipping God for money’s sake. However, in common parlance, we both use fruits and enjoy uses. For we correctly speak of the “fruits of the field,” which we certainly use.†45 | ||||
| IV. The Charge of Instrumentalism. |
| This ineffable embrace of the Father and the Image is, therefore, not without pleasure, without love, or without joy. Consequently, this love, this delight, this happiness, if indeed it can be worthily expressed by any human word, is briefly defined as Use by the above-mentioned writer [Hilary of Poitiers].†51 | ||||
| V. The Charge of Egocentrism |
| VI. Eudaemonism, Deontology, and Christian Ethics |
| William Riordan O’Connor |
| Bronx, N.Y. |
| Notes |